倚柱吟

宋代 • 田錫

暮春慘慘黃昏雨，零落櫻桃斜掩戶。
未張燈火簾幕深，樓閣巢寒聞燕語。
昔時常說長安好，而今厭走長安道。
蘇秦辨說長卿才，自笑功名胡不早。
人悄悄，倚柱時，情脈脈，無人知。
憐春惜遠情不盡，斜雨兼花暗溼衣。

譯文：

在暮春時節，天色慘慘，黃昏時分下起了雨。櫻桃紛紛零落，屋門半掩着。屋內還沒有點亮燈火，簾幕重重顯得格外幽深，樓閣裏燕子的巢穴有些清冷，偶爾能聽到燕子嘰嘰喳喳的叫聲。

以前我常常說長安是個好地方，可如今卻厭煩在長安的道路上來來往往地奔走。我空有蘇秦那樣的辯才和司馬相如那樣的文才，卻只能自嘲爲什麼沒有早早地獲取功名。

四周靜悄悄的，我獨自倚靠在柱子旁，情意綿綿，卻無人能夠知曉我的心事。我憐惜這暮春的美景，又爲遠方的人或事而傷感，這情思無窮無盡。細密的斜雨夾雜着飄落的花朵，不知不覺間打溼了我的衣裳。