留別句中正學士

宋代 • 田錫

玉人慾歸留不住，南山出雲作朝雨。
雨中卻柅使車輪，主人重得延嘉賓。
嘉賓有詩留別我，句句高奇字字新。
新若新花凝宿露，高似秋天曉星布。
奇於雲起成峯巒，鮫人淚珠盈玉盤。
浪大月照如金線，金線交加珠可貫。
玦離環合間珠圓，風生玉步聲珊珊。
珍奇若此爲重賜，齋沐焚香然後看。
三複吟看既忘倦，命筆和來才思緩。
桃李難酬瓊玖珍，野老美芹聊贄獻。
與君俱是錦江人，今幸星軺來過陳。
鄉情交分忍輕別，少留可待早秋辰。
秋光月華伴行色，步步隨君歸紫宸。

譯文：

高雅的友人想要歸去，我卻留他不住，就像南山湧起雲朵化作清晨的雨。
可就在雨中，友人的車輪卻停下了，主人我又得以挽留這位尊貴的賓客。
這位嘉賓寫詩留給我作別，每一句都超凡脫俗，每一個字都新穎獨特。
那詩的新穎如同帶着昨夜露珠的鮮花，高雅好似秋天拂曉散佈天空的星星。
奇妙得如同雲朵湧起幻化成峯巒，又像鮫人哭泣，淚珠滿盈玉盤。
詩裏的意境如月光照在大浪上，波光像金線一般，金線交織，詩中的妙處就像可以貫穿的珠子。
詩的韻律流轉，如同玉玦分離又玉環聚合，圓潤自然，讀起來彷彿有風吹動玉佩，發出悅耳的聲響。
如此珍貴奇妙的詩作是對我的厚賜，我要齋戒沐浴、焚香之後才鄭重地品讀。
我反覆吟誦，絲毫不覺疲倦，想要提筆和詩，才思卻遲緩難出。
我這如同桃李般普通的詩難以回報這如瓊玖般珍貴的佳作，就像鄉野老人獻上芹菜，略表心意。
我和您都是錦江人，如今有幸您坐着使者的車駕來到這裏。
這份鄉情和交情，我怎忍心輕易分別，您稍作停留，等到早秋時節再走。
那時秋光和月色會伴隨您的行程，一步一步送您回到京城。