歸去來

宋代 • 田錫

歸去來，詩不云乎，王事一埤遺我兮。
終日孜孜，心力疲勞齒髮衰。
爾今已年五十二，前去七十幾多時。
爾性雖拙頗好學，爾才雖短頗好詩。
文學歌詩之外非樂爲。
金門玉堂若無分，隨分官職胡不歸。
苟能遣得婚嫁累，又何苦憂伏臘資。
爾不聞仲尼曰，飯疏食飲水。
曲肱而枕之，樂亦在其中，浮雲富貴非爾宜。
表聖表聖，爾當念茲而在茲，勿使無其實而有其詞。
爾若舍靈龜而觀朵頤，無乃見爾癡爾癡。

譯文：

回去吧！《詩經》裏不是說過嗎，王家的差事全堆給我了。我整天勤勉努力地忙碌着，心力交瘁，牙齒鬆動、頭髮稀疏，身體日漸衰老。

如今我已經五十二歲了，距離七十歲又還有多長時間呢？我性格雖然愚笨，但還算好學；才能雖然有限，卻很喜歡寫詩。除了研究文學、創作詩歌，其他的事情我都不樂意去做。

如果我沒有機會進入那顯貴的金門、玉堂（指代朝廷重要機構），那何不安於現有的官職，迴歸田園呢？要是能夠把子女的婚嫁之事都安排妥當，又何必苦苦擔憂生活的費用呢？

你沒聽說孔子說過嗎，喫着粗茶淡飯，喝着冷水，彎起胳膊當枕頭，樂趣也就在其中了。把富貴看成浮雲，這才適合我啊。

表聖啊表聖（田錫字表聖），你應當時刻牢記這些道理，不要光說不做。如果你捨棄了像靈龜一樣的智慧，而去貪圖口腹之慾（比喻追求物質享受），那豈不是顯得你很愚蠢、很愚蠢嗎！