奉和對海紅花見寄之什

宋代 • 李至

春風仙杏枝，條忽吹成果。
墓雨牡丹苞，淒涼飄去我。
獨有海紅花，一叢千萬朵。
深似猩血染，香於麝臍破。
繁壓玉欄霞，紅燒翠鬟火。
俗呼錦被堆，又有何不可。
僕射多才情，新停濟川舸。
閒遶復相思，醉袖花邊嚲。
吟成數十字，安安明珠顆。
魚目輒還公，莫笑輕酬麼。

譯文：

春天的風輕輕拂過，原本滿是花枝的仙杏樹，轉眼間枝條上就結出了果實。暮春時節的細雨中，牡丹那嬌豔的花苞，在一片淒涼的氛圍裏紛紛飄落離去。

唯有那海紅花，一叢就有千萬朵之多。它的顏色深濃得好似被猩猩的血染過一般，散發出來的香氣比麝臍打開時還要濃郁芬芳。那繁茂的花朵壓在玉石欄杆上，就像天邊絢爛的雲霞；火紅的花朵如同燃燒在翠綠枝葉間的火焰。人們把它俗稱爲“錦被堆”，這樣的稱呼倒也十分貼切。

僕射您才華橫溢又多情，剛剛停下那濟世的船隻，有了閒暇時光。您悠閒地繞着海紅花叢徘徊，心中滿是對它的喜愛與思念，喝醉了酒，衣袖在花邊垂落。您吟出了幾十字的詩篇，每一句都如同珍貴的明珠。我這裏只能以淺薄的文字回應您，就像拿魚目還給您一樣，還請您不要笑話我這簡單的酬答呀。