那日獲詣芳園竊見新栽叢竹蕭然可愛不能無詩輒獻五章望垂臺顧 其四

宋代 • 李至

節節皆勻葉葉疏，相門翻似子猷居。
狂根或帶移時土，紅草應勞種後鋤。
醒酒韻寒初愜意，出牆梢健已凌虛。
不須更用他泉溉，霖雨才收必有餘。

譯文：

這首詩雖是古詩，但並非古詩詞中常見的韻文形式，更像是呈給對方表達關於新栽竹子相關感受的文字。以下是翻譯：

每一節竹子都長得勻稱，每一片竹葉都顯得疏朗，這宰相府邸（相門）反倒好似是愛竹的王子猷居住的地方。

那些竹子狂放的根或許還帶着移栽時的泥土，旁邊的紅草在竹子種下後應該還得辛苦地鋤掉。

竹子那能醒酒的清寒韻味，讓人剛一看到就十分愜意，伸出牆外的竹梢挺拔健壯，已經直入雲霄。

不需要再用別的泉水來澆灌，大雨剛剛停歇之後，水分必定是充足有餘的。