那日獲詣芳園竊見新栽叢竹蕭然可愛不能無詩輒獻五章望垂臺顧 其五

宋代 • 李至

欲取琅玕斸翠苔，北扉特爲爾新開。
手題詩句從僧覓，親卓筇枝揀地栽。
紅粉遶叢遺細朵，綠醪偷影入金盃。
莫憂裁作漁竿用，已向磻谿下釣來。

譯文：

那天我有幸到了那美麗的園子，偷偷看到新栽的一叢叢竹子，它們姿態瀟灑，惹人喜愛，我忍不住寫了五首詩，希望能得到您的關注。下面是第五首詩的翻譯：

我想要取來這美好的竹子，鏟開翠綠的苔蘚，特意爲了這些竹子把北面的門打開。我親手題寫詩句，還向僧人求取，親自拄着竹杖去挑選合適的地方來栽種這些竹子。

嬌豔的花朵環繞着竹叢，還遺留下一些細碎的花瓣，綠色的美酒彷彿偷偷映出竹影倒入了金盃之中。你不要擔憂這些竹子會被砍去做成漁竿，因爲我已經像姜子牙在磻谿那樣垂釣，有了自己的追求和歸宿啦。