所苦之中無以遣悶更題新竹別獻五章幸賜披覽 其五

宋代 • 李至

疏叢宜少不宜多，多後盤根不奈何。
出檻新枝罥冠冕，上階狂筍礙笙歌。
傍翹野鶴人難畫，對酌罇醪日易過。
若更引泉兼雅稱，門前咫尺是長波。

譯文：

這組詩的標題意思是，在苦惱煩悶中，爲了排遣心情，又寫了關於新竹的五首詩，希望對方能閱讀品鑑。下面是第五首詩的翻譯：

稀疏的竹叢適宜少一些，不宜長得太茂密，如果竹子太多，盤繞糾結的竹根就會讓人沒辦法處理。

伸出欄杆的新竹枝，會掛到人的帽子；瘋狂生長到臺階上的竹筍，還會妨礙人們奏樂唱歌。

竹旁站立着翹首的野鶴，這樣美妙的畫面連畫家都難以描繪；和友人對着竹叢飲酒，時光很容易就過去了。

要是再引來一汪泉水，那就更契合這雅緻的情境了，而且家門前不遠處就有一條長長的河流呢。