桃花犬歌呈修史錢侍郎

宋代 • 李至

宮中有犬桃花名，絳繒圍頸懸金鈴。
先皇爲愛馴且異，指顧之間知上意。
珠簾未卷扇未開，桃花援尾常先至。
夜靜不離香砌眠，朝飢祇傍御牀餧。
彩雲路熟不勞牽，瑤草風微有時吠。
無何軒後鑄鼎成，忽遺弓劍棄寰瀛。
迢迢松闕伊川上，遠逐龍輴十數程。
兩眥漣漣似垂淚，骨見毛寒頓顦悴。
萬人見者倍傷心，微物感恩猶若是。
韓盧備獵何足嘉，西旅充庭豈爲瑞。
聞君奉詔修實錄，一字爲褒應不曲。
白魚赤雁且勿書，願君書此懲浮俗。

譯文：

在皇宮之中，有一隻狗名叫桃花。它的脖子上圍着大紅色的絲繩，上面還懸掛着金色的鈴鐺。

當年先皇十分喜愛這隻狗，因爲它既溫順又與衆不同。只要先皇稍微有所示意，它就能馬上領會先皇的心意。

當宮中的珠簾還未捲起，扇子也未打開的時候，桃花就常常搖着尾巴率先來到先皇身邊。

夜晚安靜的時候，它就守在散發着香氣的臺階旁睡覺；早上肚子餓了，也只是在御牀旁邊等着餵食。

它對皇宮裏的道路十分熟悉，出門根本不需要人牽着。在微風輕拂瑤草的日子裏，它有時也會汪汪叫幾聲。

可惜好景不長，就像軒轅黃帝鑄鼎成功後昇天一樣，先皇忽然離世，拋下了世間的一切。

先皇的靈柩要運往遙遠的伊川，葬在那松柏林立的陵墓中。桃花一路跟隨靈車，跑了十幾里路程。

它的雙眼滿是淚水，好像在傷心地哭泣，身上的毛都顯得十分凌亂，瘦得骨頭都突出來了，整隻狗一下子憔悴不堪。

成千上萬的人看到它這個樣子，心裏更加悲痛。這麼一個小小的動物，感恩之情都能如此深厚。

那些像韓盧那樣專門用於打獵的狗，又有什麼值得稱讚的呢？從西方旅國進貢來站滿朝廷的大狗，又哪裏算得上祥瑞呢？

聽說您奉皇上的詔令編寫先皇的實錄，希望您能在其中用恰當的文字給予桃花褒獎，不要歪曲它的事蹟。

像白魚躍入武王舟中、赤雁從天而降這類祥瑞之事暫且不要寫了，希望您把桃花的故事記錄下來，以此來懲戒那些輕浮、不懂感恩的世俗風氣。