題義門胡氏華林書院

宋代 • 李至

牆頭翠色雲分嶺，井底泉聲瀑落崖。
講席日聞談俎豆，書廚時見整竿牌。
野猿有果頻窺檻，山鳥無人忽下階。
好是魯儒爭就學，不辭千里過江淮。

譯文：

站在華林書院的圍牆邊，能看到那如翠玉般的山色，像是雲彩在山嶺間散開，呈現出一幅秀麗的畫卷。書院裏井底傳來的泉水聲，好似瀑布從懸崖上飛落而下，清脆響亮。

在講學的席位旁，每天都能聽到人們談論着禮儀文化，探討着那些與祭祀、社交等相關的學問。書房的書廚裏，不時能看到有人在整理書籍，那些排列整齊的書牌，彰顯着這裏濃厚的學術氛圍。

書院周邊的野猿，因爲這裏有果實，所以頻繁地趴在欄杆上窺視。山中的鳥兒在沒有人的時候，會突然飛落到臺階上，彷彿也被這寧靜而充滿文化氣息的環境所吸引。

最令人欣喜的是，衆多的儒生們都爭着來這華林書院求學，他們絲毫不畏懼路途遙遠，不辭辛勞地跨越江淮，千里迢迢來到這裏，就是爲了能在這書香之地汲取知識的養分。