野墅夏晚

宋代 • 錢昭度

一抹生紅畫杏腮，半園沈綠鎖桐材。
黃蜂衙退海潮上，白蟻戰酣山雨來。
睡思幾家金帶枕，酒香何處玉交杯。
太陽西落波東去，惆悵無人喚得歸。

譯文：

天邊那一抹如胭脂般的紅霞，像是給杏花的臉頰精心描繪了色彩，園子的一半都沉浸在深沉的綠色之中，桐樹就好似被這綠色緊緊鎖住。

黃蜂們結束了一天的忙碌，紛紛歸巢，此時大海的潮水正緩緩上漲；白蟻們正激烈地爭鬥着，彷彿預示着山間的雨即將來臨。

不知道有幾戶人家的人正枕着金帶枕，沉浸在睡夢中；也不知何處飄來陣陣酒香，想必有人正手持玉杯盡情暢飲。

太陽漸漸向西落下，而波浪卻依舊向東流去，我滿心惆悵，卻沒有一個人能把我從這美景中喚回家去。