金山寺留题

宋代 • 潘阆

金山碧崔嵬，我泛扁舟来。
虚阁登还下，长廊去得回。
梵刹绝顶立，僧房八面开。
波涛起蛟蜃，洞穴生风雷。
千载有高松，万古无纤埃。
葛衣惹秋云，草履黏苍苔。
孤城寒角动，片帆暮钟催。
朗吟成此章，欲返犹徘徊。

译文：

金山碧绿又高大雄伟，我驾着一叶扁舟来到这里。
我在那空灵的楼阁上爬上又爬下，沿着长长的走廊走去又走回。
那庄严的佛寺矗立在山顶，僧人的房间向着四面八方敞开。
江中的波涛里仿佛有蛟龙和大蜃在兴风作浪，幽深的洞穴中好似生出了风雷之声。
这里有历经千年的高大松树，万古以来都没有一点尘埃。
我穿着葛布衣服，仿佛沾染了秋日的云朵，脚踏草鞋，鞋上黏着青色的苔藓。
孤独的城池中传来寒冷的号角声，傍晚的钟声催促着那一片片归帆。
我高声吟诵着写成了这首诗，想要回去却还在这儿徘徊留恋。