金山寺留題

宋代 • 潘閬

金山碧崔嵬，我泛扁舟來。
虛閣登還下，長廊去得回。
梵剎絕頂立，僧房八面開。
波濤起蛟蜃，洞穴生風雷。
千載有高松，萬古無纖埃。
葛衣惹秋雲，草履黏蒼苔。
孤城寒角動，片帆暮鍾催。
朗吟成此章，欲返猶徘徊。

譯文：

金山碧綠又高大雄偉，我駕着一葉扁舟來到這裏。
我在那空靈的樓閣上爬上又爬下，沿着長長的走廊走去又走回。
那莊嚴的佛寺矗立在山頂，僧人的房間向着四面八方敞開。
江中的波濤裏彷彿有蛟龍和大蜃在興風作浪，幽深的洞穴中好似生出了風雷之聲。
這裏有歷經千年的高大松樹，萬古以來都沒有一點塵埃。
我穿着葛布衣服，彷彿沾染了秋日的雲朵，腳踏草鞋，鞋上黏着青色的苔蘚。
孤獨的城池中傳來寒冷的號角聲，傍晚的鐘聲催促着那一片片歸帆。
我高聲吟誦着寫成了這首詩，想要回去卻還在這兒徘徊留戀。