郢城新亭
每到新亭即厌归，野香经雨长松围。
四簷山色消繁暑，一局棋声下翠微。
冰片角巾簪涧月，锦文拳石砌苔矶。
近来学得笼中鹘，回避流鶑笑不飞。
译文：
每次来到这新亭，我就不愿归去。雨后清新的野香弥漫四周，高大的松树环绕着亭子。
亭子的四面都是秀丽的山色，这山景仿佛有神奇的魔力，消散了那盛夏的酷热。在这清幽的环境里，传来一局棋落子的声音，仿佛是从那青翠的山峦间飘下来的。
我头戴饰有冰片的角巾，仿佛把山间的明月都簪在了头上；那带有美丽纹理的拳石，堆砌成了长满青苔的石矶。
近来我就像那被关在笼子里的鹘鸟，学会了回避那些像流莺般喧闹的事物，只是默默待着，被它们嘲笑也不飞起。