郢城新亭

宋代 • 鄭文寶

每到新亭即厭歸，野香經雨長松圍。
四簷山色消繁暑，一局棋聲下翠微。
冰片角巾簪澗月，錦文拳石砌苔磯。
近來學得籠中鶻，迴避流鶑笑不飛。

譯文：

每次來到這新亭，我就不願歸去。雨後清新的野香瀰漫四周，高大的松樹環繞着亭子。

亭子的四面都是秀麗的山色，這山景彷彿有神奇的魔力，消散了那盛夏的酷熱。在這清幽的環境裏，傳來一局棋落子的聲音，彷彿是從那青翠的山巒間飄下來的。

我頭戴飾有冰片的角巾，彷彿把山間的明月都簪在了頭上；那帶有美麗紋理的拳石，堆砌成了長滿青苔的石磯。

近來我就像那被關在籠子裏的鶻鳥，學會了迴避那些像流鶯般喧鬧的事物，只是默默待着，被它們嘲笑也不飛起。