題義門胡氏華林書院

宋代 • 李巽

孝義門風累世修，帝恩旌表耀南州。
藏書不特延多士，貢幣仍聞亞列侯。
高閣聲寒慈竹雨，小池香老瑞蓮秋。
人來辱示朝賢什，吟詠渾消萬斛愁。

譯文：

胡氏家族世世代代都秉持着孝義的家風，不斷地修養傳承，皇帝賜予的恩賞和表彰讓這家族的榮耀在南方州郡閃耀。

胡氏家族不僅收藏了大量的書籍，吸引了衆多有識之士前來交流學習，而且聽說他們繳納的賦稅之多，僅次於列侯。

在那高高的樓閣上，能聽到寒雨敲打慈竹的聲響；小小的池塘裏，秋意漸濃，瑞蓮的香氣也漸漸消散。

有人前來給我展示朝中賢才爲這華林書院所寫的詩文，我誦讀吟詠這些佳作，心中彷彿所有的憂愁都被消解殆盡了。