和蘇著作麻姑十詠 煉丹井

宋代 • 李覯

丹竈久已毀，井泉空獨存。
此地非常地，今人非昔人。
我願刀圭藥，輕舉朝明宸。
一言洗天日，萬物歸陽春。
羣仙誰嫉妬，使我身漂淪。
俯視廢井水，欲飲礙荊榛。
徘徊片雲下，泣涕沾衣巾。
少壯幾何時，且醉樽中醇。

譯文：

那曾經用來煉丹的爐竈早已毀壞，只有這口井裏的泉水還孤零零地留存着。

這個地方可不是普通的地方啊，如今在這兒的人也不再是往昔在此的那些人了。

我真希望能得到那神奇的丹藥，喫下去後能輕飄飄地飛起來去朝拜聖明的君主。

我若能有機會向君主進獻一言，就像讓天空和太陽都煥然一新，能讓世間萬物都沐浴在溫暖的春光之中。

可不知道是哪位神仙心生嫉妒，讓我一直漂泊沉淪，不得志。

我低頭看着這廢棄的井水，想要去喝上一口，卻被周圍的荊棘雜草給阻礙了。

我在一片雲朵下徘徊，傷心的淚水浸溼了我的衣裳和頭巾。

年少力壯的時光又能有多久呢，還是暫且沉醉在酒杯裏的美酒中吧。