哀老妇

宋代 • 李觏

里中一老妇，行行啼路隅。
自悼未亡人，暮年从二夫。
寡时十八九，嫁时六十余。
昔日遗腹兑，今兹垂白鬓。
子岂不欲养，母岂不怀居。
繇役及下户，财尽无所输。
异籍幸可免，嫁母乃良图。
牵车送出门，急若盗贼驱。
儿孙孙有妇，小大攀且呼。
回头与永诀，欲死无刑诛。
我时闻此言，为之长叹呜。
天民固有穷，鳏寡实其徒。
仁政先四者，著在孟轲书。
吾君务复古，旦旦师黄虞。
赦书求节妇，许与旌门闾。
繄尔愚妇人，岂曰礼所拘。
蓬茨四十年，不知形影孤。
州县莫能察，诏旨成徒虚。
而况赋役间，群小所同趋。
奸欺至骨髓，公利未锱铢。
良田岁岁卖，存者唯莱污。
兄弟欲离散，母子因变渝。
天地岂非大，曾不容尔躯。
嗟嗟孝治王，早晚能闻诸。
吾言又无位，反袂空涟如。

译文：

村里有一位年迈的老妇人，步履蹒跚地走在路边，一边走一边哭泣。
她独自悲叹自己成了寡妇，到了晚年竟与两个男人过日子。
年轻时十八九岁就守寡，嫁人时却已六十余岁。
当年她腹中无子，如今白发苍苍，只能默默承受命运。
孩子难道不想奉养母亲？母亲难道不怀念自己的居所？
因赋税徭役牵连到平民百姓，家财耗尽，再也无力缴纳赋税。
幸好有“异籍”（改籍避役）的法度可依，把她嫁出去，就成了上策。
她牵着车子送别出门，匆忙得如同被贼人驱赶一般。
孩子们、孙儿们纷纷赶来，大喊小叫地依依不舍。
她回头望一眼，与他们永别，心中悲痛欲绝，却没人治罪，也无人救赎。
我当时听到她的诉说，不禁长叹不已。
天下的百姓本来就是有穷苦的，那些孤独无依、无家可归的人，正是他们中的一员。
仁政首先应重视的是这四种基本的善行——养老、安老、救贫、济孤，这一点明明白白写在孟子的书里。
我的君王应当致力于恢复古代的德政，每天都要效法虞舜、黄帝那样的圣君。
现在朝廷还下诏书表彰节妇，许其门庭受到旌表表扬。
可你们这些愚笨的妇人，哪里会说礼法是束缚？
你们这一生飘零四十年，从未有过片刻的温暖与陪伴，形影相吊，独自一人。
州府县官都未能察觉这些苦痛，朝廷的诏令最终都成了空文。
更何况在赋税徭役这件事上，小人更趋利避害，肆意欺压百姓。
欺凌之风已深入骨髓，而官府的所谓公利，却连一文钱都未真正为百姓谋取。
好的田地年年被卖掉，留下的只是荒草败土。
兄弟之间也想要离散，母子之间的亲情也因此被彻底摧毁。
天地虽广大，难道真的能够容得下你们这样悲惨的命运吗？
唉！孝道治世的君主啊，你什么时候才能听到这些百姓的哀叹呢？
我这番话，又没有地位，只能空手挥袖，泪水纵横，无处诉说。