寄章友直

宋代 • 李覯

人生何足貴，貴在天資秀。
譬如沙石間，金玉豈常有。
有才不善用，多爲淫邪誘。
嗟哉棟樑材，往往厄樵手。
章子吾不識，美在衆人口。
如何材藝多，四十無所守。
所守者何爲，非貴亦非富。
古今聖與賢，歷歷垂星斗。
景行苟有成，進退無一繆。
不能功天下，尚可名身後。
百年隨飄風，白髪勇未鬭。
良時且不反，飲恨唯屍柩。
無謂學已足，大海難掬漱。
無謂過可文，希珍尚磨垢。
智者當自知，既往誠何咎。
西子蒙不潔，見者掩鼻走。
惡人幸齋戒，上帝必孚祐。
相如竊妻逃，犢鼻從沽酒。
一朝賦上林，在漢爲稱首。
努力念前哲，吾言非子詬。

譯文：

人生有什麼值得看重的呢？最可貴的是擁有優異的天資。這就好比在沙石中間，金子和美玉哪裏是常見的東西呀。

一個人有才能卻不善於運用，大多會被邪惡的事物所誘惑。可嘆那些能成爲棟樑的材料，往往會遭到樵夫的砍伐和破壞。

我雖然不認識章友直先生，但衆人都對他稱讚有加。爲什麼他才華技藝那麼多，到四十歲了卻還沒有堅守的事業或志向呢？

他所應該堅守的東西是什麼呢？不是追求富貴。古往今來的聖賢們，他們的事蹟如同天上的星星般清晰明亮。

如果能夠仰慕並踐行聖賢之道有所成就，那麼無論進還是退都不會出錯。即便不能爲天下建立功勳，也可以在死後留下美名。

人這一生就像隨風飄逝一樣短暫，即便到頭髮花白也不能失去勇氣。如果美好的時光已經過去卻不回頭悔改，那就只能帶着遺憾死去了。

不要說自己學問已經足夠了，知識就像大海一樣，難以用手捧起水來洗漱完，永遠有學不完的東西。也不要說過錯可以掩飾，即便是稀世珍寶也需要打磨掉污垢才能展現光彩。

明智的人應當有自知之明，過去的事情即便有過錯又有什麼可責怪的呢。就像西施如果身上沾染了不潔之物，見到她的人也會捂着鼻子走開。而一個惡人如果有幸能夠誠心齋戒，改過自新，上帝也一定會給予保佑。

司馬相如曾經帶着卓文君私奔，還穿着犢鼻褌賣酒。但他一旦寫出了《上林賦》，就在漢朝聲名遠揚，成爲首屈一指的人物。

希望章友直先生努力學習前代的賢哲，我這番話可不是在指責你啊。