赠黄秀才别

宋代 • 李觏

朝闺入有籍，疏远难见君。
世眼不识道，贫贱无高文。
兰蕙生同草，鸿鹄心在云。
赠子喜别离，儿女安得闻。

译文：

在朝廷的官员都有明确的名籍，我身份低微又和您关系疏远，实在难以见到您啊。
这世上的人目光短浅，根本不懂得道义和学问，他们觉得贫贱之人写不出高雅有价值的文章。
兰花和蕙草虽然生长在杂草丛中，但它们本质依然芬芳；鸿鹄虽然此刻身处地面，可它的心思却在高远的云端。
我赠给您这些话，并且为我们的别离感到欣喜，因为这是有着远大志向之人的分别，那些只知道儿女情长的人哪里能理解其中的深意呢。