贈黃秀才別

宋代 • 李覯

朝閨入有籍，疏遠難見君。
世眼不識道，貧賤無高文。
蘭蕙生同草，鴻鵠心在雲。
贈子喜別離，兒女安得聞。

譯文：

在朝廷的官員都有明確的名籍，我身份低微又和您關係疏遠，實在難以見到您啊。
這世上的人目光短淺，根本不懂得道義和學問，他們覺得貧賤之人寫不出高雅有價值的文章。
蘭花和蕙草雖然生長在雜草叢中，但它們本質依然芬芳；鴻鵠雖然此刻身處地面，可它的心思卻在高遠的雲端。
我贈給您這些話，並且爲我們的別離感到欣喜，因爲這是有着遠大志向之人的分別，那些只知道兒女情長的人哪裏能理解其中的深意呢。