聞訓狐

宋代 • 李覯

昔年因讀昌黎文，知有訓狐猶未真。
客堂昨夜滅燭後，一聲竊發誠驚人。
慈母入席匪虛語，據此麄暴誰敢聞。
殺人之子養爾子，天地不管胡爲仁。
豈無鷹隼善搏擊，去路昏黑難相親。
亦有弓矢可彈射，卻恐誤中東西鄰。
我今獨處雖無懼，聒不得睡寧不嗔。
嘗聞鳳凰百鳥君，丹穴萬里誰龍言。
行當整頓九韶樂，奉迎綷羽掀重雲。
直前再拜列爾罪，爾軀何足爲灰塵。

譯文：

早年我讀韓愈先生的文章，知道有訓狐這種鳥，但卻沒真正見識過它。
昨夜在客堂裏，蠟燭熄滅之後，突然傳來訓狐一聲鳴叫，着實把我嚇了一跳。
都說訓狐出現，慈母都要躲進屋裏，看來這話一點不假。就憑它這粗野殘暴的叫聲，誰能受得了啊！
訓狐殺害其他鳥類的幼崽來餵養自己的孩子，這等惡行，天地卻不管不顧，這還能叫仁義嗎？
這世上難道沒有善於搏擊的鷹隼嗎？可訓狐總在昏黑之時出沒，鷹隼也難以找到它。
也有弓箭可以用來射它，可又怕不小心傷到了左鄰右舍。
如今我獨自居住，雖然並不害怕訓狐，但它吵得我睡不着覺，我怎能不生氣呢？
我曾聽說鳳凰是百鳥之王，可它居住在萬里之外的丹穴山，這只是傳說，誰也沒親眼見過。
我真想趕快整頓好九韶之樂，去迎請鳳凰，讓它那五彩斑斕的羽毛撥開重重烏雲降臨此地。
到那時，我要徑直向前，向鳳凰一一列舉訓狐的罪行，像訓狐這樣的東西，死了也不過是化爲灰塵，根本不值得一提。