送宜黃柳尉

宋代 • 李覯

荒郊人事絕，歡喜見時髦。
舊業椽爲筆，新官草染袍。
幽明終考績，州縣豈徒勞。
況有松筠性，凌寒節更高。

譯文：

在這荒涼的郊野，幾乎沒什麼人情往來，此時見到你這樣傑出的人才，我滿心歡喜。
你從前憑藉才華舞文弄墨，以椽木爲筆揮灑才情；如今新官上任，那草綠色的官袍加身。
無論陰間陽間，最終都會對官員的政績進行考覈，在州縣任職又怎會是白白地辛苦付出呢。
況且你有着如同松竹般的品性，即便在寒冷的環境中，你的氣節也會更加高尚。