丙子冬至夜酒醒

宋代 • 李覯

盡道一陽初復時，不期風雨更悽悽。
凌晨出去逢人飲，沉醉歸來滿馬泥。
多恨恐成幹鬥氣，欲言那得上天梯。
燈青火冷睡半醒，殘葉打窗烏夜啼。

譯文：

大家都說冬至這天是陽氣剛剛開始復甦的時候，可沒想到風雨卻越發地淒冷悲切。

清晨我出門，遇到人便一同飲酒，喝得酩酊大醉纔回來，馬兒身上滿是泥濘。

心中有太多的怨恨，恐怕都能化作那幹莫寶劍的沖天劍氣了，可我想要傾訴這滿腔的話語，卻哪裏有登上天梯的途徑呢。

屋內燈光昏黃，爐火冰冷，我半睡半醒之間，只聽到殘葉敲打着窗戶，還有烏鴉在夜裏啼叫。