題淨居院

宋代 • 李覯

寺門幽獨傍江城，江水清含地氣清。
隔岸樓臺人醉死，遶堦松竹夏寒生。
路經橋遠塵難過，僧佔閒多俗不爭。
唯有行吟憔悴客，這廻須去濯長纓。

譯文：

寺院的大門幽靜又孤獨地依傍着江邊的城鎮，那澄澈的江水蘊含着清新的地氣。

隔着江岸，對岸的樓臺里人們沉醉在紙醉金迷之中，好似已醉生夢死。而寺院臺階旁環繞的松樹和竹子，即便在炎炎夏日也能生出陣陣寒意。

這條路要經過遠處的橋，塵世的喧囂與塵埃很難侵擾到這裏。寺院裏的僧人清閒自在，不與世俗之人爭奪什麼。

只有我這個一邊行走一邊吟詩的憔悴遊子，這一回一定要在這裏清洗我的帽纓，遠離塵世的污濁。