送王都曹

宋代 • 李覯

古木亭邊夜向晨，餞壺重疊擁雙輪。
高文健筆科場手，白髮青衫宦路人。
十月霜風還劈面，六街塵土會欺貧。
麻源碧澗神仙地，早晚歸來伴隠淪。

譯文：

在古木環繞的亭子邊，夜晚漸漸過去，黎明即將到來。送行用的酒壺層層疊疊地擺放着，簇擁着那即將出發的車輪。

你有着高深的學問和雄健的文筆，是科場中的佼佼者。可惜到如今，兩鬢已添白髮，卻還身着青衫，在仕途上艱難地前行。

十月的霜風凜冽，毫不留情地撲面而來，而那繁華街道上飛揚的塵土，也似乎會欺侮貧寒之人。

麻源那清幽碧綠的山澗可是神仙居住的地方啊，希望你不久之後就能歸來，與我這個隱居之人相伴。