途次長安上都漕傅諫議

宋代 • 蘇洵

丈夫正多念，老大自不安。
居家不能樂，忽忽思中原。
慨然棄鄉廬，劫劫道路間。
窮山多虎狼，行路非不難。
昔者倦奔走，閒門事耕田。
蠶谷聊自給，如此已十年。
緬懷當今人，草草無復閒。
堅臥固不起，芒刺實在肩。
布衣與食肉，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驅車入京洛，藩鎮皆達官。
長安逢傅侯，願得說肺肝。
貧賤吾老矣，不復苦自嘆。
富貴不足愛，浮雲過長天。
中懷邈有念，惝怳難自論。
世俗不見信，排斥僅得存。
昨者東入秦，大麥黃滿田。
秦民可無飢，爲君喜不眠。
禁軍幾千萬，仰此填其咽。
西蕃久不反，老賊非常然。
士飽可以戰，吾寧爲之先。
傅侯君在西，天子憂東藩。
烽火尚未滅，何策安西邊。
傅侯君謂何，明日將東轅。

譯文：

男子漢本就思慮繁多，年紀大了內心更是難以安寧。
待在家裏也無法快樂，心中總是急切地思念着中原大地。
我毅然決然地捨棄了家鄉的房屋，在這艱難的道路上奔波不停。
荒僻的山裏有很多虎狼，出門遠行實在是不輕鬆。
以前我厭倦了四處奔走，便閉門在家專心耕田。
養蠶種谷勉強能夠自給自足，這樣的日子已經過了十年。
看看當下的人們，都忙忙碌碌沒有閒暇。
我要是一直安穩地躺着不行動，就好像芒刺紮在肩上一般難受。
無論是平民百姓還是達官貴人，都可以坦誠地交流。
我要是默默不說出來，也不能就立刻判定我有罪過。
我駕着車進入京洛之地，各地藩鎮的長官都是達官顯貴。
在長安我遇到了傅侯您，希望能和您說說我的心裏話。
我已經年老又貧賤，不再苦苦地自我哀嘆。
富貴不值得我去貪戀，它就像浮雲飄過天空一樣虛幻。
我心中有着遠大的志向，只是思緒迷茫難以說清。
世俗之人不相信我，我遭到排斥才勉強存活下來。
前些日子我往東進入秦地，看到大麥成熟黃滿了田野。
秦地的百姓應該不會捱餓了，我爲您感到高興得睡不着覺。
禁軍有幾千萬人，就仰仗這些糧食來填飽肚子。
西部的蕃人很久沒有反叛了，但那些老賊卻心懷叵測。
士兵們喫飽了就可以打仗，我寧願衝在前面。
傅侯您駐守在西部，而天子擔憂着東部的藩鎮。
如今烽火還沒有熄滅，您有什麼策略來安定西邊呢？
傅侯您意下如何，明天我就要向東出發了。