題秀野亭

宋代 • 元絳

亭佔青山口，郊原四望平。
遙林連崦黑，白水隔田明。
翠麥波濤動，飛泉劍珮輕。
長年便野趣，擬欲解塵纓。

譯文：

秀野亭恰好坐落在青山的山口處，站在亭中向四周眺望，郊外的原野一片平坦開闊。
遠方的樹林與山坳相連，顏色顯得黑沉沉的；而那白色的河水隔着農田，在陽光下波光粼粼，十分明亮。
翠綠的麥苗隨着微風起伏，就像波濤在湧動；山上飛瀉而下的泉水，發出清脆的聲響，好似人身上佩戴的劍珮相互撞擊的聲音。
我長久以來就喜愛這山野的情趣，現在更是打算解開那象徵塵世羈絆的冠纓，遠離世俗，在此享受這份寧靜與自然。