曉登威武軍鼓角樓

宋代 • 程師孟

百尺譙門戍萬兵，黃昏初動畫龍聲。
銅鉦猶是閩王點，銀秤才懸漢守更。
四面僧誇金作界，半年人看玉爲城。
官程稍近千餘里，不到儂家向此行。

譯文：

登上這高達百尺的譙門，這裏駐守着上萬的士兵。黃昏時分，戰鼓敲響，那聲音彷彿是靈動的蛟龍發出的聲響。

這銅鉦啊，依舊是當年閩王用來點兵的器物；而那懸掛着的銀秤，象徵着如今官員們嚴謹地按照漢時制度來守更報時。

城的四面，僧人們都誇讚這城市就像用黃金勾勒出邊界般繁華；半年來，人們都把這潔白似玉的積雪覆蓋的城市當作美景來觀賞。

我這次爲官赴任的路程，距離家鄉已經將近千餘里了。要是不經過這裏，都沒機會踏上這片土地。