三生藏

宋代 • 釋文瑩

達者性不晦，鍊形重入胎。
一元真璞在，三指舊山來。
流俗見去住，法身無往回。
昔經行道院，香撥一星灰。

譯文：

這首詩相對比較有禪意，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

通達事理、領悟真諦的人，他們的本性不會被隱晦埋沒。他們修煉自身形體後，再次投身入輪迴之胎。

那最初始的、未被雕琢的純真本質始終存在着，就如同有人帶着對舊山的記憶，伸出三根手指（此處“三指”表意較隱晦，可能象徵着某種特殊的修行感悟或經歷）從舊山前來。

世俗之人只能看到人的生死來去，在意人在世間的去留變化。然而對於那具有圓滿清淨之相的法身來說，是不存在所謂的去與回的，它超越了這種世俗的時空概念。

往昔我曾路過那修行的道院，那裏香灰還未完全熄滅，我輕輕撥弄，還能看到一星尚有餘溫的灰燼。