張唐民下第東歸

宋代 • 祖無擇

學古功非淺，干時命尚迍。
拾青辜壯志，垂白念慈親。
歸路天同遠，生涯世自貧。
吾知君道大，馳逐老風塵。

譯文：

你鑽研古人學問，所下的功夫着實不淺，然而在謀求功名、順應時勢方面，命運卻還是那麼坎坷不順。

你原本有着遠大的抱負，想要通過科舉獲取官職、成就一番事業，可如今卻沒能如願，辜負了自己的壯志豪情。看着自己漸漸花白的頭髮，你心中還一直掛念着家中的父母。

你踏上返鄉的路途，那遙遠的歸程彷彿和天空一樣看不到盡頭。在這世間，你的生活一直都很貧苦。

我深知你道德高尚、學識淵博、抱負遠大，只是可惜你這一生都要在奔波勞碌、風塵僕僕中漸漸老去。