旅中歲除

宋代 • 邵雍

比到明年無數刻，且令芳酒更斟回。
星杓建醜晦將盡，歲箭射人春又來。
不用物情閒作梗，大都心緒已成灰。
浮名更在浮雲外，瞬息光陰況便催。

譯文：

再過沒多久就到新的一年了，暫且讓我把這美酒再斟滿一杯。

天上的星杓指向醜位，舊歲的最後一天即將過去，時光就像飛箭一般射向人間，春天又一次到來。

不必讓世俗的情感無端地從中作梗，我的心情啊，早已如死灰一般。

那些虛浮的名聲比天上的浮雲還要縹緲遙遠，更何況這時間過得飛快，一下子就催促着人向前。