擊壤圖

宋代 • 劉克莊

昔聞華胥與淨土，道釋寓言非目覩。
此圖物色皆華人，太平氣象在裏許。
競披野服裝束儉，旋瀉薄醪盆盎古。
小姑丘嫂醜駭人，襁兒於背行傴僂。
嶧桐泗磬未嘗試，手持蕢桴叩土鼓。
當時四里安耕鑿，百姓焉知有官府。
帝心猶不奈叢脞，欲以黃屋讓支父。
烏乎放勳去已遠，朝野多事民愁苦。
腐儒未暇論秦漢，齊榷魚鹽魯稅畝。
舟鮫衡麓設譏禁，□若海神愁摘煮。
計臣各操享上說，禍先及農次商賈。
南鄰責米借鬥斛，西舍誅帛空機杼。
又聞更盼平□□，□□□□□官庾。
何況防秋羽檄急，□□□□選材武。
下鄉卒毒慘於蛇，坐衙官惡猛如虎。
十家九亡村落靜，存者鬼質身繿縷。
有時適野挑薺食，亦或逢場戴花舞。
披圖茅屋晴窗下，偶然釋耒一摩拊。
老農未知陶唐世，過予瞪視口譫語。
暮年憔悴欲移鄉，借問此是何處所。

譯文：

從前聽聞過華胥國與西方淨土，那不過是道家和佛家編造的寓言，並非親眼所見。
這幅圖裏的人物都是中原人，太平祥和的氣象洋溢在這一方天地。
人們競相穿着粗樸的野服，衣着十分儉省，隨意地倒出淡薄的濁酒，用的盆盎古舊。
小姑和嫂子模樣醜陋得嚇人，把嬰兒背在背上，彎腰曲背地走着。
嶧山的桐木琴、泗水的石磬都未曾試過，手裏拿着土製的鼓槌敲着土鼓。
當時方圓四里的百姓安心於耕種和鑿井的生活，哪裏知道還有官府的存在。
堯帝心裏還嫌政務瑣碎，甚至想把帝位讓給許由。
唉！堯帝已經遠去很久了，如今朝廷和民間多災多難，百姓生活愁苦。
我這迂腐的儒生還沒來得及評判秦漢的制度，齊國就開始對魚鹽徵稅，魯國也按畝收稅。
掌管漁業和山林的官員設置禁令盤查，就好像海神都在發愁被人煮鹽捕撈。
謀臣們各自秉持着討好上級的言論，災禍先降臨到農民身上，接着輪到商人。
南邊鄰居來借鬥斛的米，西邊鄰居被索要布帛，織機都空了。
又聽說還要徵收更多的……（此處原詩有缺字），都要送到官府的倉庫。
何況防禦秋敵的緊急軍書傳來，……（此處原詩有缺字）選拔勇武之士。
下鄉的士卒比蛇還狠毒，坐堂的官員比老虎還兇惡。
十個家庭有九個都家破人亡，村落一片寂靜，存活下來的人瘦得像鬼，衣衫襤褸。
有時到野外挖薺菜充飢，偶爾也會到集市上戴着花跳舞解悶。
我在茅屋的晴窗下展開這幅圖，偶然放下農具撫摸着它。
老農不瞭解堯帝的時代，走過我身邊瞪大眼睛，嘴裏說着胡話。
我暮年憔悴，想要搬離故鄉，想問這圖裏描繪的究竟是什麼地方啊。