送林推官

宋代 • 劉克莊

仕泉一郡共稱賢，今仕於漳想亦然。
非有珠犀堪自獻，若無梔蠟可爲妍。
惡貪泉水平生潔，缺相輪尖早晚圓。
若是尚書問村叟，衰殘恰似掛冠年。

譯文：

你在泉州任職的時候，整個泉州郡的人都稱讚你賢能，如今到漳州去任職，想來也會同樣受到當地百姓的讚譽。

你並沒有珍珠、犀角這樣的珍寶可以用來進獻上級以求晉升，也沒有梔子、蜂蠟這類特產去粉飾自己謀求好處。

你就像厭惡貪泉之水一樣，一生都保持着高潔的品行。寺廟佛塔上缺少的相輪尖，早晚有一天會圓滿，這就如同你的仕途，雖然現在可能有些欠缺，但未來總會順遂圓滿。

如果尚書大人問起我這個鄉下老頭的情況，你就說我已經衰老殘年，就像到了該辭官歸鄉的年紀啦。