揽镜六言三首 其一

宋代 • 刘克庄

背伛水牛泅磵，发白冰蚕吐丝。
貌丑似猴行者，诗瘦于鹤何师。

译文：

我对着镜子，看到自己的模样：后背就像那在山涧里泅水的水牛一样弯曲着，头发就好似冰蚕吐出的银丝般雪白。

我的容貌丑陋得如同神话里的猴行者，而我的诗作也像那瘦骨嶙峋的何师一样清瘦，缺乏丰腴之感。