攬鏡六言三首 其一

宋代 • 劉克莊

背傴水牛泅磵，發白冰蠶吐絲。
貌醜似猴行者，詩瘦於鶴何師。

譯文：

我對着鏡子，看到自己的模樣：後背就像那在山澗裏泅水的水牛一樣彎曲着，頭髮就好似冰蠶吐出的銀絲般雪白。

我的容貌醜陋得如同神話裏的猴行者，而我的詩作也像那瘦骨嶙峋的何師一樣清瘦，缺乏豐腴之感。