哭吴卿明辅二首 其一

宋代 • 刘克庄

水心文印虽传嫡，青出于蓝自一家。
尚意祥麟来泰畤，安知怪?集长沙。
忤因宫妾头无发，去为将军手污靴。
他日史官如立传，先书气节后词华。

译文：

水心先生（叶适）的文学传承你虽然是正统嫡传，但你却能青出于蓝而自成一家。
本还期望你能像吉祥的麒麟降临到泰畤那样，在仕途大展宏图、有所作为，哪里能料到会像贾谊那样，遭遇不祥的?鸟飞到长沙，命运坎坷。
你因为冒犯了宫妾，被其诋毁，就像那宫妾没头发也能生出事端；你离开官场是因为得罪了将军，就如同弄脏了将军的靴子一般招来祸端。
日后史官要是为你立传，一定会先书写你的气节品行，而后才会提及你的诗词才华。