哭吳卿明輔二首 其一

宋代 • 劉克莊

水心文印雖傳嫡，青出於藍自一家。
尚意祥麟來泰畤，安知怪鵩集長沙。
忤因宮妾頭無發，去爲將軍手污靴。
他日史官如立傳，先書氣節後詞華。

譯文：

水心先生（葉適）的文學傳承你雖然是正統嫡傳，但你卻能青出於藍而自成一家。
本還期望你能像吉祥的麒麟降臨到泰畤那樣，在仕途大展宏圖、有所作爲，哪裏能料到會像賈誼那樣，遭遇不祥的鵩鳥飛到長沙，命運坎坷。
你因爲冒犯了宮妾，被其詆譭，就像那宮妾沒頭髮也能生出事端；你離開官場是因爲得罪了將軍，就如同弄髒了將軍的靴子一般招來禍端。
日後史官要是爲你立傳，一定會先書寫你的氣節品行，而後纔會提及你的詩詞才華。