冬夜讀几案間雜書得六言二十首 其一八

宋代 • 劉克莊

裙是千葉榴染，鬢似折枝杏簪。
空問天孫乞巧，其奈君王愛憨。

譯文：

女子所穿的裙子，顏色就像是用千葉石榴花染成的那般鮮豔奪目；她的鬢髮上，簪着一支好似剛剛折下的杏花，顯得嬌俏動人。

她徒勞地向傳說中的織女星乞求靈巧的手藝，可又有什麼用呢？無奈君王偏偏喜愛那些天真嬌憨的女子。