挽南雄林使君

宋代 • 劉克莊

東路歸何及，南柯夢忽醒。
居然鳴挽鐸，都未制齋鈴。
官已題華表，名空錄御屏。
遙知泉下意，猶待竹谿銘。

譯文：

想要從東路趕回去與您相見已然來不及了，您這一場人生大夢就像南柯一夢般突然醒來（離世而去）。
喪鐘已經敲響，可是您在任上卻連用來召集衆人的齋鈴都還沒來得及製作（形容您還沒好好施展抱負）。
您的官名已被題在了象徵死亡的華表之上，可您的名字卻還留在御屏之上（指皇帝心中還有您）。
我能遠遠地想象到您在黃泉之下的心意，仍然期待着能得到像我這樣的人（竹谿是劉克莊的號）爲您撰寫墓誌銘啊。