燈夕守舍

宋代 • 劉克莊

百口惟翁懶入闉，讙傳畫隼出行春。
冶容淇上多遊女，羣飲街頭有醉人。
聽黑簫韶成假寐，映青藜杖是前身。
不知誰侍傳柑宴，早爲君王靖塞塵。

譯文：

在這燈夕佳節，家裏衆多人口中唯有我這老頭懶得進城去湊那份熱鬧。外面卻傳來喧鬧聲，說是官員正外出巡遊，去感受春日的氣息。

在繁華的街頭，有着像《詩經》中淇水岸邊那些打扮豔麗、四處遊玩的女子，也有一羣在街頭聚飲而酩酊大醉的人。

我聽着那喧鬧的樂聲，恍惚間竟迷糊地打起盹來。我就像漢代在夜晚映着青藜杖苦讀的學者一樣，彷彿這就是我的前世寫照。

不知道此刻是誰在陪侍皇帝參加傳柑之宴，真希望他們能早日爲君王平定邊塞的戰亂，讓國家恢復安寧。