二月十八日過梅庵追懷主人二首 其一

宋代 • 劉克莊

猶記尋梅負酒瓢，當時賓主正丰標。
通宵縱飲燒銀燭，攙早催開喚玉簫。
摘豔人亡誰共賞，戴花翁在老無憀。
重來只是新華表，不忍攀枝更折條。

譯文：

我還記得當年帶着酒瓢去尋覓梅花的情景，那時作東的主人和我們這些賓客個個都風華正茂、風采不凡。

那時候，我們通宵達旦地縱情飲酒，燒着明亮的銀燭，興致高昂；還提前吹奏玉簫，彷彿能催促梅花早早開放。

曾經一同摘取豔麗梅花的人已經離世，如今還有誰能和我一起欣賞這美景呢？我這個曾經喜歡戴花的老頭子還在，卻老來孤寂、百無聊賴。

如今我再次來到這裏，一切都變了，就像傳說中那更換了的華表一樣，物是人非。我實在不忍心再去攀折那花枝啊。