禽言九首 郭公

宋代 • 劉克莊

郭公郭公曾君國，魂化爲鳥憾未釋。
滿目山河屬別人，舊時宮殿歸不得。
更姓改物今千春，歷歷記憶常如新。
郭公蜀帝兩癡絕，自古失國知幾人。

譯文：

郭公啊郭公，你曾經擁有自己的國家，可後來卻失去了它。你的魂魄化爲了鳥兒，心中的遺憾一直都無法消散。

如今，放眼望去，那曾經屬於你的大好山河，都已經落入了別人的手中，你昔日居住的宮殿，你也再也回不去了。

時光飛逝，朝代更迭都已經過去千年了，可你卻依舊清晰地記着往昔的一切，就好像這些事剛剛發生一樣。

郭公你和那傳說中的蜀帝杜宇啊，都癡迷執着到了極點。自古以來，失去國家的人不知道有多少呢。