題近藁二首 其一

宋代 • 劉克莊

吾年開八秩，形槁更心灰。
禪縛病居士，詩殃凍秀才。
無功上麟閣，有案在烏臺。
攻苦三千首，誰曾著價來。

譯文：

我已經到了八十歲的年紀，身形枯槁，內心也早已如死灰一般。
我就像一個被禪意束縛住的患病居士，又好似一個因寫詩而遭殃的貧寒秀才。
我沒能建立功勳得以畫像陳列在麒麟閣上，反而有一些案子被御史臺記錄在案。
我刻苦創作了三千首詩，可又有誰曾認可過它們的價值呢？