雜興十首 其七

宋代 • 劉克莊

淳熙以後紹熙前，曹馬灰寒不復燃。
寧作歸來詞引避，可爲勸進表求全。
斜川妙語超言外，廣武狂談發酒邊。
頼有遺文堪可質，世誰陶阮豈其然。

譯文：

在淳熙年間之後、紹熙年間之前，曹魏和司馬氏的勢力已經衰敗，就像熄滅的灰燼再也無法復燃。

有人寧願像陶淵明那樣寫《歸去來兮辭》歸隱田園，以這種方式迴避塵世的紛爭；又怎麼能像某些人寫勸進表去阿諛權貴，妄圖以此保全自己呢？

陶淵明在《遊斜川》裏寫下的精妙詩句，其意境超脫於言辭之外；阮籍在廣武山上藉着酒勁抒發的狂放言論，也是那麼與衆不同。

幸虧有他們遺留下來的文章可供我們探究本質，當今世上又有誰能像陶淵明和阮籍一樣呢？恐怕很難有人能做到他們這般高潔和灑脫啊。