芙蓉六言四首 其一

宋代 • 劉克莊

東林百草搖落，老圃數株白紅。
楚客空悲歲晏，班姬錯怨秋風。

譯文：

在東林這個地方，百草都已經凋零敗落了。而在那古老的園圃裏，還有幾株芙蓉花，或白或紅地綻放着。
那些像屈原一樣的文人，白白地爲一年將盡而悲嘆；就如同班婕妤錯誤地埋怨那秋風一般，其實不必如此哀怨感慨。