惜筍二首 其二

宋代 • 劉克莊

手移孤竹氏，遍地長孫枝。
挺挺堪傳嫡，疎疎欲咎誰。
汝饞猶可忍，吾俗恐難醫。
雖有監臨法，寬柔不忍施。

譯文：

我親手移栽了這些竹子，如今它們已經在這片土地上繁衍出了衆多新竹，就像家族裏生出了許多晚輩的枝條。

這些新竹筆挺直立，一看就是能夠傳承竹子優良特性的好苗子，可如今長得稀稀落落的，這又該怪誰呢？

你嘴饞想要喫筍，這我還能勉強忍受，可我這喜歡竹子、看重竹子的“癖好”，恐怕是難以醫治了。

雖然有關於保護竹子的規定，就像監臨法一樣，但我生性寬厚柔和，實在不忍心對那些想喫筍的人施行這些規定啊。