答括士李同二首 其一

宋代 • 劉克莊

憶昔駸駸逼要津，迂疎誰遣批龍鱗。
羞爲慶曆一不肖，妄意熙寧三舍人。
鬼質若非天奪魄，累臣豈有地容身。
江湖社友應相問，爲說蕭蕭雪鬢新。

譯文：

回憶往昔，我也曾快速地接近朝廷的重要職位，可因爲我迂腐疏闊，不知是誰慫恿我去直言觸犯皇上的威嚴。

我恥於做像慶曆年間那些不肖之徒一樣的人，還狂妄地以熙寧年間的三位舍人自比，有着他們那樣敢於直諫的心意。

如果不是上天奪走了那些奸邪之人的魂魄，像我這樣獲罪的臣子哪還有地方可以容身呢？

江湖上那些一同結社的朋友如果問起我的情況，就告訴他們我的頭髮已經像雪一樣白，變得稀疏蕭索了。