挽郑郎公卫夫妇二首 其二

宋代 • 刘克庄

遗言传属纩，内则冠幽闺。
刘尹真长妹，黔娄处士妻。
鸾离暮年恨，鹤吊冻云迷。
慧性无生灭，幡花导向西。

译文：

### 译文
在生命垂危临终之际，你们留下了宝贵的遗言教诲。夫人您秉持着妇德规范，堪称深闺女性的楷模。
夫人您就如同东晋刘惔（字真长）贤德的妹妹，丈夫您好似战国时安贫乐道的黔娄先生。
可惜晚年你们却要面临生离死别，这让人心中满是遗憾。前来吊唁的仙鹤仿佛也迷失在那寒冷的云雾之中。
你们聪慧的品性并不会随着生命的消逝而消失，那幡旗和鲜花正引导着你们的灵魂前往西方极乐世界。

### 注释与解析
- **遗言传属纩**：“属纩”指将新丝绵放在临终者鼻前，验其是否断气，这里表示临终之时。此句说夫妇二人临终留下遗言。
- **内则冠幽闺**：“内则”是古代妇女的行为准则，“幽闺”指女子的内室。意思是夫人的品德在女性中堪称典范。
- **刘尹真长妹**：刘尹即东晋刘惔（字真长），他的妹妹很贤德。这里用此典故赞美夫人。
- **黔娄处士妻**：黔娄是战国时的隐士，安贫乐道。用黔娄来比喻丈夫，赞扬其品德。
- **鸾离暮年恨**：“鸾”常用来比喻夫妻，此句说夫妇在晚年分离，令人遗憾。
- **鹤吊冻云迷**：“鹤吊”有吊唁之意，“冻云”寒冷的云，描绘出一种哀伤、迷茫的氛围。
- **慧性无生灭**：认为夫妇聪慧的品性不会因死亡而消失。
- **幡花导向西**：“幡花”常用于佛教仪式，“西”指西方极乐世界，表达希望夫妇灵魂能去往极乐之地。