挽鄭郎公衛夫婦二首 其二

宋代 • 劉克莊

遺言傳屬纊，內則冠幽閨。
劉尹真長妹，黔婁處士妻。
鸞離暮年恨，鶴弔凍雲迷。
慧性無生滅，幡花導向西。

譯文：

### 譯文
在生命垂危臨終之際，你們留下了寶貴的遺言教誨。夫人您秉持着婦德規範，堪稱深閨女性的楷模。
夫人您就如同東晉劉惔（字真長）賢德的妹妹，丈夫您好似戰國時安貧樂道的黔婁先生。
可惜晚年你們卻要面臨生離死別，這讓人心中滿是遺憾。前來弔唁的仙鶴彷彿也迷失在那寒冷的雲霧之中。
你們聰慧的品性並不會隨着生命的消逝而消失，那幡旗和鮮花正引導着你們的靈魂前往西方極樂世界。

### 註釋與解析
- **遺言傳屬纊**：“屬纊”指將新絲綿放在臨終者鼻前，驗其是否斷氣，這裏表示臨終之時。此句說夫婦二人臨終留下遺言。
- **內則冠幽閨**：“內則”是古代婦女的行爲準則，“幽閨”指女子的內室。意思是夫人的品德在女性中堪稱典範。
- **劉尹真長妹**：劉尹即東晉劉惔（字真長），他的妹妹很賢德。這裏用此典故讚美夫人。
- **黔婁處士妻**：黔婁是戰國時的隱士，安貧樂道。用黔婁來比喻丈夫，讚揚其品德。
- **鸞離暮年恨**：“鸞”常用來比喻夫妻，此句說夫婦在晚年分離，令人遺憾。
- **鶴弔凍雲迷**：“鶴弔”有弔唁之意，“凍雲”寒冷的雲，描繪出一種哀傷、迷茫的氛圍。
- **慧性無生滅**：認爲夫婦聰慧的品性不會因死亡而消失。
- **幡花導向西**：“幡花”常用於佛教儀式，“西”指西方極樂世界，表達希望夫婦靈魂能去往極樂之地。