丁巳啓建二首 其二

宋代 • 劉克莊

有意祝靈椿，無堪獻野芹。
玉杯真繆巧，金鏡最忠勤。

譯文：

我心裏滿懷着爲長壽者祈福的意願，就像希望那靈椿樹一般長盛不衰。可我卻沒有什麼合適的東西可以進獻，就如同拿不出哪怕一把粗陋的野芹來表達心意。

有人呈上玉杯，這看似精巧的禮物，說不定是虛浮無用的討好之物；而有人進獻金鏡，這纔是最忠誠勤懇的表現，也許金鏡寓意着能讓君主看清時勢、明辨是非。